Cum putea să dispară făina, când tu stăteai de pază?
Copila n-are nicio vină. Pedepsiți-mă pe mine!
Mama mi-a spus să-ți dau înapoi aluatul.
Ar trebui respinsă numai pentru c-a pierdut făina.
Dar la concurs merită să fie clasată prima.
Dacă a gătit așa fără ingrediente scumpe...
Nu ar fi mai bine să respectăm regulile?
Episodul 9
Doamnă Jung, e timpul să anunțăm câștigătoarele concursului.
O să anunț rezultatele concursului regal de gătit.
Prima clasată este Choi Geumyoung!
Ea va primi premiul.
Acum o să le anunț pe cele care au fost respinse și trebuie să plece.
Park Soonyeon de la palatul prințului!
Kim Oryun, de la palatul prințului!
Park Dukgeum de la palatul reginei-mame!
Kim Seonbi, de la palatul regal!
Choi Jaehaeng, de la palatul prințului!
Jung Migeum, de la palatul regal!
Park Gekeum de la palatul prințului!
Jeon Eunbi, de la palatul reginei-mame!
Și în sfârșit ...
Seo Janggeum, de la palatul regal!
Doamnă!
Cei care-au gustat găluștele lui Janggeum au spus că sunt foarte bune.
Vrei să spui că decizia noastră a fost greșită?
Nu...
Păstrarea ingredientelor e regula de bază la bucătărie.
În plus, a folosit alte ingrediente decât cele date.
Așa că e descalificată.
Este adevărat, am fost foarte severi.
Dar astea sunt ordinele regelui.
Cele care nu au luat testul
vor pleca mâine de la palat.
Regina-mamă și-a anunțat prezența.
Maiestate, cum de ați venit până aici?
Nu este un mare eveniment?
Am fost și la întrecerea cusatoreselor.
Vă mulțumim pentru marea onoare.
Ce bine arată!
Acestea sunt găluștele care au câștigat. Gustați vă rog!
Adevărat?!
Foarte bune.Sunt calde încă și și-au păstrat gustul.
Fata a spus că-i părea rău
că găluștele se răcesc la sărbători.
Și a pus și puțin aluat, să dea gust.
De aceea a fost clasată prima.
Înțeleg.
Ce s-a folosit aici în loc de faină?
Se numește varză chinezească. E folosită la ierbar ca leac.
Dar fata a pus-o și aici, fiindcă are gust bun.
Chiar așa?
Este foarte bun.
Asta nu e carne de la coadă? Nu știam că poate avea un gust așa bun.
Cred că prințului i-ar plăcea.
Pe ce loc a ieșit?
Fata a fost respinsă.
Respinsă?! De ce?
A pierdut făina care i s-a dat
și a folosit un alt ingredient. Așa că a fost descalificată.
Așa ai făcut?
Da.
Cum ai pierdut făina?
Din cauza neglijenței mele, Maiestate.
A domniei voastre, dnă No?
Da.
Povestea e lungă, dar greșeala a fost a mea, așa că iertați-o, vă rog!
Adevărat? Chiar dacă-ai pierdut făina, puteai face găluște din pește.
Ai avut vreun motiv anume ca să folosești ingredientul ăsta?
Mâncarea de la întrecerea regală e pentru Înălțimea Sa.
Iar Înălțimea Sa are probleme cu stomacul și intestinele.
Varza chinezească face bine la intestine și previne și răceala.
Iar carnea asta e pentru cei care nu pot să digere foarte bine.
Și mai știu că mâncarea de la palat e un model pentru întreaga țară.
Varză e rară și scumpă acum,
dar dacă-i răspândim semințele, poate fi cultivată ușor.
Și au și carne, în timp ce faină de grâu e prea scumpă pentru ei.
Dna No nu trebuie să ceară iertare, iar tu meriți felicitată.
Nu s-ar fi gândit la așa ceva, dacă nu pierdeati făina.
Mâncarea trebuie să fie bună, să-i facă bine celui ce o gustă.
Mai mult de atât nici nu e nevoie.
Iar fata are capacitatea de a improviza când nu are ingredientele necesare.
Cum s-o dăm afară?
Păstrați-o la palatul regal, ca să gătească
nu numai pentru Înălțimea Sa, ci și pentru oameni.
Da, Maiestate.
Cine este Janggeum?
Am auzit c-a fost trimisă odată la iebarul regal.
E și drăguță.
Iar acum că regină o place, e norocoasă.
N-ar fi trebuit să fie ea prima?
Și regina a fost încântată!
Așa e, ea ar fi trebuit să fie declarată câștigătoare!
Hei, aveți grijă ce vorbiți!
Tot Geumyoung e prima.
Janggeum e doar norocoasă.
Chiar și așa,
dacă regina a felicitat-o, e foarte mult.
Cum îndrăznești să vorbești așa cu mine?!
Vino, să nu te simți jignită. Oamenii sunt mai interesați
de cei care se descurcă bine odată
decât cei care sunt foarte buni tot timpul.
Nu crezi?
Unde au plecat toți? Tu ai fost cea mai bună!
Nu spune asta!
De ce te porți așa? Dacă ți se întâmplă ție?
Nu știu. Când am auzit c-ai fost respinsă, nu m-am putut stăpâni.
Mulțumesc.
Mă bucur așa mult pentru tine! Și îi sunt recunoscătoare dnei No.
Iată rochia ta!
Am făcut-o din toată inima.
Chiar dacă educația voastră formală începe mâine,
ne-am adunat aici în seara aceasta pentru a organiza o ceremonie specială,
pentru doamnele însoțitoare. E un secret ce nu trebuie spus
nimănui altcuiva. Ați înțeles?
Da, doamnă.
Puteți începe.
Când eram tânără, o doamnă însoțitoare a fost siluita
de un trimis al împăratului chinez, pe când lucra la hanul regal.
Ea a ascuns că a rămas însărcinată. Și a fost prinsă.
Regulile pentru doamnele însoțitoare sunt cele mai severe.
Chiar dacă tânără fusese siluita,
A trebuit s-o ucid cu mâna mea.
Dar n-am putut să-i omor și copila.
Așa că am crescut-o în secret, în apartamentele mele.
Ea nu știe că eu i-am ucis mama.
Și mă crede pe mine mama ei.
Vă spun povestea asta din mai multe motive.
În primul rând, chiar dacă voi o faceți fără voia voastră,
dacă îl trădați pe Înălțimea Sa, veți fi ucise.
De aceea dna No a trebuit s-o ucidă pe tânăra respectivă.
Și a crescut copilul tinerei care a murit nevinovată,
tocmai fiindcă legatura dintre doamnele însoțitoare
e mai puternică decât o legătură de sânge.
Aceasta e a doua regulă a doamnelor însoțitoare.
Și nu numai noi, ci și alte doamne însoțitoare au știut secretul.
Dna No și față au putut fi în siguranță până acum
pentru că nimeni n-a dezvăluit nimic.
Asta înseamnă să fii însoțitoare.
Trebuie să știți asta!
Începeți.
Repetați după mine!
Trădarea Înălțimii Sale nu poate fi iertată în nicio împrejurare!
Nu trebuie să fim necredincioase, fie cu privirea!
Nu trebuie să fim necredincioase, fie cu gura !
Nu trebuie să fim necredincioase, cu mâinile !
Nu trebuie să fim necredincioase, cu inima!
Și iubirea trupească împreună cu o femeie e păcat!
Celelalte domne însoțitoare trebuie să ne fie ca niște surori!
Nu trebuie să dezvăluim nimic din ce se întâmplă între doamnele însoțitoare.
Mamă, am devenit în sfârșit, doamnă însoțitoare în bucătăria regală,
unde ai fost și tu.
O să-ți împlinesc visul!
Doamnă!
Ce este?
Cineva de la gardă regală mi-a spus să vă dau asta.
Doamnă! Nu pot să stau în cameră cu Yeonsaeng!
Nici eu! Vă rog, doamnă...
De ce?
Mă calcă mereu pe nervi!
Youngro critică tot ce spun eu.
Ce înseamnă asta?!
Nu spun că...
Cum îndrăzniți să dați vina una pe cealaltă?
Asta nu e ce vreau să spun...
Să nu mai aud nimic! Altfel, pun să fii biciuită.
Ați înțeles?
Noi trei stăm în aceeași cameră.
Aranjează-ți lucrurile.
Mâine.
Nu pot să dorm în dezordine. Aranjează totul acum!
Sunt obosită. Le aranjez mâine.
Mă simt atât de obosită! Ar trebui să mă duc la culcare.
Ce e asta?! Fire de păr!
Strânge imediat!
Ce faci? Strânge cum trebuie!
Mâine o să-mi cadă din nou oricum. Le strâng mâine.
O să-mi rămână pe haine și pe așternut, dacă le lași așa.
Strange-le acum!
Nu auzi?
Strânge imediat!
Bine!
Asta e pulbere de față?
Ce faci?
Cine ți-a dat voi să pui mâna pe lucrurile mele?
De ce mă împingi așa? Nu putem împărți tot, ca între prietene?
Prietene?! Cine a spus că-ți sunt prietenă?
Doamna Choi. Nici eu nu vreau să fiu prietenă cu tine!
Hei... Stinge sfeșnicul!
Nu pot sa dorm cu lumina! Stinge-l imediat!
Eu n-am nicio problemă să dorm cu lumină.
Ce? Nu-l stângi?
Taci!
Mă doare! De ce-ai făcut asta?
Ca să te doară.
Ce s-a întâmplat, Yeonsaeng?
Nu pot să stau cu Youngro. Ce mă fac?
De ce nu poți?
Mă pișcă și mă lovește în timp ce dorm.
Nu cred!
Ba da! A zis că vorbesc prin somn, așa că m-a pișcat și m-a lovit.
Ce să fac, Janggeum?
Uitați-vă la ea! Minte! Chiar credeți că am făcut eu asta?
Bineînțeles! Doamna Jung nu s-a plâns niciodată de mine.
Ce e prostia asta?
Mă înnebuniți! Și ce dezordine e aici!
Ea se crede cea mai ordonată.
Ce e cu gălăgia asta?
Am vorbit deja cu voi. Ce faceți în mijlocul nopții?
Doamnă, vă rog...
Vă rugăm să...
Voi! Aduceți biciul!
Da, dnă.
Ce se întâmplă?
Au trezit pe toată lumea, spunând că nu pot sta în aceeași cameră.
Așa că am socotit să le pedepsesc.
Ce fete rele!
Vă rog, dnă... Nu pot sta cu Youngro.
Nici eu, doamnă, nu pot sta cu ea.
Preferați să primiți 100 de bice peste picioare sau să împărțiți camera?
100?
Prefer să fiu biciuită.
Să stea fiecare cu altcineva. Și așa o să le fie greu
la palat, măcar să doarmă bine noaptea.
Mulțumesc! Vă mulțumesc, doamnă!
Vă mulțumesc, doamnă!
Janggeum...
Da?
Sunt atât de fericită!
Și eu.
Dar am auzit că trebuie să aducem mâncare de acasă.
Ce-o să facem?
Nici tu nu ai nimic, nici eu...
Doamnă ! Doamnă ! Vă rog, măcar de data asta...Doamnă ...
Janggeum, ai dormit?
Nu, doamnă.
Atunci, vino puțin în camera mea.
Da, doamnă
Poftim un cuțit pentru gătit.
Acum, că ai devenit însoțitoare, trebuie să ai propriul tău cuțit.
Mulțumesc.
E cuțitul prietenei mele cele mai bune.
Și ei i s-a întâmplat că mamei lui Hang, care a fost ucisă de dna No.
Și de ce mi-l dați mie?
Și ea voia să devină prima doamnă la bucătărie.
Era deșteaptă și bună la sulet, ca tine.
Nu-mi voi uita niciodată prietena,
pe care nu cred c-o voi mai revedea.
Acesta e cuțitul ei.
Înțelegi de ce ți-l dau?
Da, doamnă.
Bine.Acum du-te la culcare. Cred că ești obosită.
Bine.
Oh, spatele meu...
Vine o fată care seamănă cu Janggeum.
E chiar Janggeum!
Dukgu!
Janggeum!
E în regulă. Stai jos.
Deci, vei sta acolo până mori...
Nu mai poți să-i vorbești așa,
acum e doamnă însoțitoare. Nu, Janggeum?
Ce e asta?
Nu, vă rog! Vorbiți ca înainte!
Chiar se poate?
Bineînțeles. Ce m-aș fi făcut fără ajutorul vostru?
Sunteți ca și părinții mei!
Tu, dormi afară în seara asta!
Eu? De ce?
A spus că sunt mama ei.
Și vreau să-i zic ceva fiicei mele, în ziua când se mărită.
Bine, stau și eu.
N-ai auzit? Ieși afară!
Gata, ies.
De ce trebuie să-ți spun de două ori? Nu poți să te grăbești?
Nu pot să fac nimic să împiedic asta.
Viață ca doamnă însoțitoare va fi mult mai grea decât îți închipui.
E în legea firii să ai părinți
și să ai un soț.
Să trăiești fără el e greu.
Eu zic că e mai bine să fii măritată decât să nu fii.
Dar, ce poți face? Trebuie să mergi pe drumul pe care ți l-ai ales.
Însă îmi pari prea nerăbdătoare.
Dacă obosești, odihnește-te puțin, ca să poți rezista până la sfârșit.
Ai înțeles?
Da.
Du-te acolo!
A venit doamna însoțitoare.
Să intre!
Da, domnule.
Stai jos.
Înțeleg c-ai respectat tradiția familiei
și-ai câștigat întrecerea regală.
Mai am încă multe de învățat.
Ești și modestă.
Mă lăudați prea mult.
O să-i urmeze dnei Choi la curte.
Vă rog să aveți grijă de ea!
Pare mai ambițioasă decât dna Choi.
Așa a fost de mică.
Da?
Acum trebuie s-o învățăm cum să-și împlinească aspirațiile.
Și s-o facem să facă lucruri pe care nu vrea să le facă.
Toți cei din familia voastră sunt pregătiți foarte bine. Asta îmi place.
Mă împăunez de la atâtea laude!
Vă rog să serviți.
Nu pleca, Janggeum!
Ți-am pregătit mâncarea ca să mănânci.
Trebuie să mă mai opresc undeva.
Janggeum, du asta cu tine.
Ce e?
După prima vizită acasă, trebuie să te întorci cu mâncare, nu?
Așa e. Vă mulțumesc nespus.
Nu trebuie. Și ține și asta!
Ce e?
Mâncarea de azi a costat zece bani.
O să primești o rentă la curte ca însoțitoare, nu?
Plătește câte jumătate de oca de orez în fiecare lună
și într-un an și jumătate o să termini. O să-ți scriu de fiecare dată când vii.
Ia asta cu tine!
Ce zgârcită! Parc-ai spus că-i ești ca o mamă!
De asta vreau să fie puternică. Tu nu înțelegi nimic.
Janggeum, nu trăiești într-o lume ușoară.
Tu așa crezi și de asta trăiești așa.
Ai ceva de spus?
Eu sunt puternic, Janggeum?
Am venit, mamă.
Acum sunt doamnă însoțitoare.
Să devii prima doamnă la bucătărie, Janggeum!
Și să-mi scrii povestea mea în documentele secrete
care le sunt înmânate doar doamnelor de la curte.
Mi-am ascuns povestea în Textul celor o mie de caractere.
Dacă ajungi la palat, vei găsi lista cu mâncărurile făcute de mine
în bucătăria palatului regal. Uită-te când ai nevoie!
Mă vei simți alături.
Mamă, acum o să pot intra în bucătărie.
Dacă găsesc lista ta, o să pot vedea cum ai învățat tu să gătești
și ce-ai făcut la palat. Și n-o să mă mai simt singură.
Geumyoung, care a câștigat întrecerea va fi prima doamnă ajutătoare.
Voi, celelelte, sunteți ajutătoare de rang inferior.
Geumyoungi poate ajuta la bucătărie. Voi nu aveți dreptul să intrați
Veți continua să ajutați pe lângă bucătărie.
Totul e trecut pe lista de sarcini.
Citiți și învățați regulile!
Jobang se va îngriji de pregătirea voastră.
Prea bine, doamnă.
Acum trebuie să pregătim masă. La treabă!
Da, doamnă.
Ce e?
Sorțul are rolul să-ți protejeze
hainele de pete, nu să te ștergi pe el.
Cum poți să-ți ștergi mâinile pe un șorț murdar
și apoi să gătești pentru Înălțimea Sa?
Îmi pare rău, așa eram obișnuită...
Azi nu mănânci la prânz.
Mă duc să verific focul.
Cum de ați venit azi?
Am auzit c-au apărut noile însoțitoare.
Ce înseamnă asta? V-am spus să nu puneți lemn lângă foc!
Cine a făcut asta?
Îmi pare rău, am uitat.
Ai uitat? Credeți că focul ține cont de asta?
Cum vă educați însoțitoarele?
Îmi pare rău...
Și ce e asta?
Janggeum, ți-am spus sau nu?
Nici tu nu primești mâncare!
Înălțimea Sa va primi mâncare proastă?
Și nici bine condimentată. Dă-te la o parte și fii atentă la mine.
Tu ești de vină? N-ai pus sare când ai fiert spanacul?
Îmi pare rău...
Ți-am spus ce pățesc legumele
când sunt păstrate așa, nu?
Ți-ai putea pierde renta
dacă cineva de la Biroul regal de provizii face o inspecție.
Îmi pare rău.
S-a terminat masa la palat.
Puteți să vă duceți să mâncați.
Nu plecați?
- E adevărat c-a fost prinsă? - Da, dle.
E cea care a aruncat pumnalul?
Da.
Să intrăm.
- Ea e? - Da, dle.
Ai harta?
Da, dle.
Au notat amănunțit munții din țara noastră.
Și e plină de semne misterioase.
Fata e japoneză?
Da.
Ea spune că tatăl ei a murit în timpul bătăliei de la "Trei Porturi"(Sampo n.t.)
Cred că a vrut să se răzbune.
Nu știe că ei ne-au atacat primii.
Oricum, am scăpat de toți spionii.
Mă simt mulțumit acum.
Totuși, se pare că japonezii s-au infiltrat peste tot în țară,
ca să cerceteze totul amănunțit.
Toți sunt pirați japonezi, care caută mărfuri de vânzare.
O să anunț ministerul că totul s-a terminat cu bine.
Pe ea du-o la anchetatorul regal.
Da, domnule.
Ce loc e acesta, însemnat?
Ți-a zis să mă duci la anchetatorul regal.Ce faci?
Nu pot să te duc înainte să aflu răspunsul.
Încalci ordinul superiorului tău?
Cum îndrăznești?
Încetează!
Chiar dacă nu-mi spui, o să străbat țara
ca să aflu ce înseamnă semnele.
așa că să nu pierdem timpul!
Trebuia s-o ucid pe fata cu fazanul auriu!
Ce vrei să spui?
Te-am lovit lângă inimă. Credeam că niciun doctor
nu te va putea salva. Dar ea a făcut-o.
Ai văzut pe cineva?
Este vina mea c-am lăsat-o să plece.
Ai văzut pe cineva?
Cum arăta?
Ce doriți, dle?
Vindeți fazani aurii?
Numai negustorii din Uijoo.
Noi nu avem așa ceva.
Serios?
Și când vin ei?
La începutul lunii.
Eu caut o fata care a cumpărat unul, acum câteva luni.
Cu cine pot vorbi ca să aflu?
Nu știu. Din moment ce nu fac afaceri cu ei, nu vă pot spune.
Înțeleg.
Îmi pare rău că nu vă pot ajuta.
Nu face nimic.
Poate aflați ceva de la bucătarul regal Dukgu Kang.
Kang Dukgu?
El a venit acum câteva luni să cumpere un fazan auriu
și a mers la negustorii din Uijoo.
Acum, când mă gândesc, era cu o fată când a venit.
S-a întâmplat cam acum șase luni în ultima zi a lunii?
Nu știu ziua, dar era cam acum șase luni.
Da? Și unde stă?
Sunt bucătarul regal Dukgu.
Acum șase luni, ai cumpărat un fazan, cu o fată.
E adevărat?
Da...
De ce întrebați?
Vreau s-o întâlnesc pe fată. Știți unde e?
Nu știm.
Ce s-a întâmplat? Avem un oaspete.
Ce necugetat ești! Cum să-i spui totul,
când nici nu știi dacă vrea doar s-o vadă sau s-o aresteze?
Nu pare să vrea s-o aresteze.
De unde știi?
Dacă vorbește de fazan, ar putea fi trimis oficial.
Ai dreptate, fata ne-a spus să nu pomenim de fazanul auriu.
Și, oricum, ea ascunde multe.
Ce vrei să spui?
Ar putea avea probleme, dacă spui ceva despre ea.
Așa că taci! O să mă ocup eu de tot.
Bine, bine...
Scuzați-mă...
Eu voi rămâne aici...
Cred că nu e politicos pentru un om, că dv, să căutați așa o fată.
Spuneți-mi de ce vreți s-o vedeți.
Am auzit că o femeie care mi-a salvat viața acum șase luni
avea cu ea un fazan auriu,așa că am venit s-o caut.
Cred că a uitat astea la mine.
Vreau să i le înapoiez și să-i mulțumesc.
În cazul acesta...
Eu sunt.
Poftim?!
Am salvat un bărbat, când mergeam la ministru,
să gătesc fazanul.
Înseamnă că erați domnia voastră.
Într-adevăr? Vă mulțumesc!
Eram rănit fiindcă mă atacase un tigru
și aș fi murit dacă nu mă-ti fi ajutat.
Nici nu-mi spuneți! Erați desfigurat!
V-am pus ierburi, mi-am rupt cămașa...
Voi doi! Vă duc imediat la poliție.
De ce, dle?
Cum îndrăzniți să mințiți așa, chiar si ca să primiți astea?
Nu e așa...
O caut pe femeia ce mi-a salvat viața.
Cum îndrăzniți să mințiți?
O să pun să fiți arestați!
Domnule, nu e ceea ce pare ...
- Hai să-i spunem! - Nu se știe niciodată...
Pot vorbi puțin cu soția mea?
Ce-i?
Ți-am spus că trebuia să-i spunem.
De unde știi că nu minte?
Dacă Janggeum pățește ceva, tu o să fii responsabil!
De-asta i-ai zis că tu l-ai salvat? S-au voiai medalionul?
M-a tentat puțin.
O să-i spun tot.
Hai s-o întrebăm pe Janggeum dacă să-i spunem.
Să aflăm mai întâi cine e și unde stă.
Domnule? Nu e aici.
Cred c-a plecat.
Trebuie să fi plecat.
Este ca și cum nu a venit.
Așa e.
Domnule.
V-am căutat peste tot.
Ce e?
Înălțimea Sa a mutat mâine vânătoarea care trebuia să fie
peste cinci zile.
De ce?
Meteorologul regal i-a spus că s-ar putea să plouă atunci.
Și tot atunci s-ar putea întoarce solia din China.
Înțeleg.
Să ne pregătim!
Știu că vestea a venit brusc. Dna Min, Jobang, GeumYoun
și Janggeum o vor ajuta pe dna Han.
Da, doamnă
Eu merg la prima doamnă de la cancelaria regală.
Fiți pregătite când consiliul eunucilor vă va trimite meniul.
Da, doamnă.
Jobang și GeumYoun vor primi vasele de argint
care vor fi folosite cu acest prilej.
Da, doamnă
Janggeum, tu vei aduce ingredientele de la biroul regal de provizii.
Da, doamnă.
Trebuie să acționăm repede. Ați înțeles?
Da, dnă.
E totul gata?
Janggeum n-a venit încă.
Repede!
Da, doamnă.
E ciudat.
Da, e ciudat.
Am pus puțin alcool, să schimbe gustul,
dar el nu dispare.
Ciudat.
Doamnă!
Ce s-a întâmplat?
Gustul cărnii. E ciudat.
Ce-ai făcut cu partea otrăvitoare?
Am luat-o și am pus-o aici.
Eu am gândit că e zgârci pentru supă și...
Poftim?!
Dnă Min... Jobang!
Nu e în pericol să moară?
Nu, dar n-o să-și revină trei-patru ore.
Asta e problema.
Ați gustat și domnia voastră, nu?
Doamnă!
Eu sunt bine.
Dar Înălțimea Să se întoarce pe la șase.
Toți eunucii s-au dus cu el,
iar noi nu mai avem nimic.
Nu avem de ales. Ne vom descurca noi trei.
Doamnă!
Nu cred că puteți!
Trebuie. Înălțimii Sale îi va fi foame când se va întoarce.
Nu putem să-l lăsăm să aștepte. O să gătim cu ce mai avem.
Aruncați restul de carne!
Nu puteți face asta ...
O să-l căutăm pe eunucul Jangbeob chiar și pe tot muntele.
Și dacă-l găsiți, cum rămâne cu mâncarea?
Janggeum!
Da?
Ajut-o pe Geumyoung!
De-acum, conduci bucătăria regală!
Poftim?
Gătești de mică,
o să te descurci.
Din fericire mai avem câteva mâncăruri. Felul principal va fi gătit din ce se
aduce de la vânătoare.Voi trebuie să faceți doar garniturile și orezul.
Vă descurcați.
Cum să...
Da, doamnă. O să încercăm.
O să vin și eu, dacă pot merge
Ne vom strădui cât vom putea.
Am încredere în voi. Grăbiți-vă, ați pierdut deja destul timp.
Prea bine.
Dacă nu ne descurcăm, ea o să aibă necazuri.
O să fac pește fript cu castraveți.
Curăță peștele, iar eu îl tai.
Scuzați-mă...
Unde e dna Han?
Acolo. De ce?
Ați adus gheață?
Da.
Asta e bine. Eunucul-sef a spus că dacă aveți gheață,
să faceți tăiței reci.
Ce? Nu vrea orez?
Vremea este rece, ar fi mai bine să mănânce ceva cald...
Înălțimea Să vrea tăiței reci,
fiindcă a făcut mult efort.
Și vrea să pregătiți pentru toată suită!
Doamnă... Doamnă...
A adormit.
Ce facem? Să nu-i spunem eunucului-sef?
Hai să gătim tăiței! Când vin, ei o să mănânce întâi vânatul,
așa că avem destul timp.
Știu, dar ai mai gătit tăiței?
Nu, dar pot s-o fac.
Niciu nu avem destulă carne pentru toți,
chiar dacă începem acum.
Și n-o să fie destul de buni.
Ai dreptate.
Apa din ridichile kimchi...
N-o să ajungă pentru toată familia regală.
Uneori se amestecă sucul cu carnea, dar acum nu putem face asta.
Ce-ar fi dacă...
Geumyoung...
Da?
Vin imediat.
Dar unde pleci?
O să-i dea o aromă în plus.
Unde?
Fă tăițeii, te rog. Vin repede.
Janggeum! Janggeum!
Scuzați-mă, dați-mi voie să gust.
Domnule... Domnule...
Sunt grăbită, dați-mi voie mie mai întâi.
Bine, stai la rând.
Poftim?
N-ai spus că stai la rând?
Nu. Pot să merg prima?
Ce?
Mă grăbesc, dați-mi voie.
De ce n-ai spus așa?
Îți dau de la mine, dacă vrei.
Într-adevăr? Se poate?
Eu beau în fiecare zi.
Mulțumesc mult!
Despre ce vorbești?!
Pregătiți cina regelui, când abia ați devenit însoțitoare?
Ce se întâmplă aici?
Dna Han a încercat, până să...
Trebuia să-mi spuneți!
A zis că oricum nu aveți ce face.
Aș fi întrebat măcar la bucătăriile nobililor.
Domnule! Nu suntem însoțitoare de mult dar avem experiență la gătit.
Aveți încredere în noi.
Doamna Han are.
Bine.Nu pot face nimic altceva decât să las totul în seama voastră.
Dar, dacă regele e nemulțumit,
nu veți scăpa de pedeapsă.
Ați înțeles?
Să nu-mi spuneți c-ați gătit fără să știți asta!
Nu, înțelegem.
Janggeum!
Tăițeii sunt gata.
Eunucul-sef a aflat.
Dacă Înălțimea Să nu e mulțumit,
dna Han și cu noi vom fi pedepsite.
Sigur putem folosi asta?
N-am încercat niciodată la tăiței.
- Nu?! - Ba da.
Punem tăițeii.
Și oțet.
Zahăr.
Și sare.
E bun.
Să se aducă tăițeii!
Prea bine.
Sfârșitul episodului 9
Adaptarea și sincronizarea: D@nO
Traducerea: ioanaslv euda_vinci@yahoo.com
Va urma